Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
We are uplifted to the seventh splendour ,

Мы вознесены к седьмому великолепию,
2
That underneath the burning Lion 's breast

Это под горящей львиной грудью
3
Now radiates downward mingled with his power .

Теперь излучается вниз, смешавшись с его силой.
4
Fix in direction of thine eyes the mind ,

Устреми ум в сторону своих глаз,
5
And make of them a mirror for the figure

И сделай из них зеркало для фигуры
6
That in this mirror shall appear to thee . "

Это в этом зеркале предстанет перед тобой».
7
He who could know what was the pasturage

Тот, кто мог знать, что такое пастбище
8
My sight had in that blessed countenance ,

Мой взгляд был в этом благословенном лице,
9
When I transferred me to another care ,

Когда меня перевели под другую опеку,
10
Would recognize how grateful was to me

Признал бы, как был мне благодарен
11
Obedience unto my celestial escort ,

Послушание моему небесному сопровождающему,
12
By counterpoising one side with the other .

Противопоставляя одну сторону другой.
13
Within the crystal which , around the world

Внутри кристалла, который по всему миру
14
Revolving , bears the name of its dear leader ,

Вращающийся, носит имя своего дорогого лидера,
15
Under whom every wickedness lay dead ,

Под которым всякое зло лежало мертвым,
16
Coloured like gold , on which the sunshine gleams ,

Цветной, как золото, на котором сияет солнечный свет,
17
A stairway I beheld to such a height

Лестница, которую я увидел на такую ​​высоту
18
Uplifted , that mine eye pursued it not .

Возвышенный, что мой глаз не преследовал его.
19
Likewise beheld I down the steps descending

Точно так же я увидел, как я спускаюсь по ступенькам
20
So many splendours , that I thought each light

Так много великолепия, что мне казалось, что каждый свет
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому