Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Was given to me a pleasant medicine ;

Мне дали приятное лекарство;
2
And as good singer a good lutanist

И как хороший певец, хороший лютнист
3
Accompanies with vibrations of the chords ,

Сопровождает вибрациями аккордов,
4
Whereby more pleasantness the song acquires ,

Тем более приятности приобретает песня,
5
So , while it spake , do I remember me

Итак, пока оно говорило, я помню себя
6
That I beheld both of those blessed lights ,

Что я увидел оба этих благословенных света,
7
Even as the winking of the eyes concords ,

Даже когда подмигивание глаз согласуется,
8
Moving unto the words their little flames .

Двигаясь к словам, их маленькие огни.
9
Already on my Lady 's face mine eyes

Мои глаза уже на лице моей леди
10
Again were fastened , and with these my mind ,

Снова скрепились, и с этим мой разум,
11
And from all other purpose was withdrawn ;

И от всех других целей был отстранен;
12
And she smiled not ; but " If I were to smile , "

И она не улыбнулась; но «Если бы я улыбнулся»,
13
She unto me began , " thou wouldst become

Она мне начала: «Ты станешь
14
Like Semele , when she was turned to ashes .

Как Семела, когда ее превратили в пепел.
15
Because my beauty , that along the stairs

Потому что моя красавица, что по лестнице
16
Of the eternal palace more enkindles ,

Вечного дворца еще больше загорается,
17
As thou hast seen , the farther we ascend ,

Как ты видел, чем дальше мы поднимаемся,
18
If it were tempered not , is so resplendent

Если бы он не был закален, он был бы таким блестящим
19
That all thy mortal power in its effulgence

Что вся твоя смертная сила в своем сиянии
20
Would seem a leaflet that the thunder crushes .

Казалось бы, листовка, которую гром сокрушает.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому