Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Set all his love below on righteousness ;

Направь всю свою любовь внизу на праведность;
2
Wherefore from grace to grace did God unclose

Для чего от благодати к благодати Бог открыл
3
His eye to our redemption yet to be ,

Его взгляд на наше искупление еще впереди,
4
Whence he believed therein , and suffered not

Откуда он уверовал в это и не пострадал
5
From that day forth the stench of paganism ,

С того дня запах язычества,
6
And he reproved therefor the folk perverse .

И он упрекнул за это народных извращенцев.
7
Those Maidens three , whom at the right-hand wheel

Те девицы три, которые за правым рулём
8
Thou didst behold , were unto him for baptism

Ты видел, были у него для крещения
9
More than a thousand years before baptizing

Более тысячи лет до крещения
10
O thou predestination , how remote

О ты, предопределение, как далеко
11
Thy root is from the aspect of all those

Твой корень в аспекте всех тех
12
Who the First Cause do not behold entire !

Кто Первопричину не узрит целиком!
13
And you , O mortals ! hold yourselves restrained

И вы, о смертные! держитесь сдержанно
14
In judging ; for ourselves , who look on God ,

В судействе; для себя, смотрящего на Бога,
15
We do not know as yet all the elect ;

Мы еще не знаем всех избранных;
16
And sweet to us is such a deprivation ,

И мила нам такая лишенность,
17
Because our good in this good is made perfect ,

Потому что наше добро в этом благе совершенствуется,
18
That whatsoe'er God wills , we also will . "

Что, чего пожелает Бог, сделаем и мы».
19
After this manner by that shape divine ,

Таким образом, этой божественной формой,
20
To make clear in me my short-sightedness ,

Чтобы прояснить во мне мою недальновидность,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому