Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Cause thee astonishment , because with them

Удивляй тебя, потому что с ними
2
Thou seest the region of the angels painted .

Ты видишь нарисованную область ангелов.
3
They passed not from their bodies , as thou thinkest ,

Они не вышли из своих тел, как ты думаешь,
4
Gentiles , but Christians in the steadfast faith

Язычники, но христиане в твердой вере
5
Of feet that were to suffer and had suffered .

О ногах, которые должны были страдать и страдали.
6
For one from Hell , where no one e ' er turns back

Для одного из ада, где никто никогда не поворачивает назад
7
Unto good will , returned unto his bones ,

К доброй воле, вернувшейся в кости свои,
8
And that of living hope was the reward , --

И наградой была живая надежда, —
9
Of living hope , that placed its efficacy

Живой надежды, которая поставила ее эффективность
10
In prayers to God made to resuscitate him ,

В молитвах к Богу, призванных его реанимировать,
11
So that ' twere possible to move his will .

Чтобы можно было пошевелить его волей.
12
The glorious soul concerning which I speak ,

Славная душа, о которой я говорю,
13
Returning to the flesh , where brief its stay ,

Вернувшись во плоть, где недолгое ее пребывание,
14
Believed in Him who had the power to aid it ;

Верил в Того, Кто имел силу помочь этому;
15
And , in believing , kindled to such fire

И, поверив, возгорелся такому огню
16
Of genuine love , that at the second death

Настоящей любви, что при второй смерти
17
Worthy it was to come unto this joy .

Достойно было прийти к этой радости.
18
The other one , through grace , that from so deep

Другой, по благодати, что из такой глубины
19
A fountain wells that never hath the eye

Фонтанные колодцы, у которых никогда не бывает глаз
20
Of any creature reached its primal wave ,

Из любого существа, достигшего своей первобытной волны,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому