Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
To wait the time in silence it endured not ,

Ждать время молча оно не выдержало,
2
But forth from out my mouth , " What things are these ? "

Но из моих уст вылетело: «Что это за вещи?»
3
Extorted with the force of its own weight ;

Выдавливается силой собственного веса;
4
Whereat I saw great joy of coruscation .

При этом я увидел великую радость сверкания.
5
Thereafterward with eye still more enkindled

После этого с еще более зажженным глазом
6
The blessed standard made to me reply ,

Благословенное знамя заставило меня ответить:
7
To keep me not in wonderment suspended :

Чтобы меня не удивлять, приостановлено:
8
" I see that thou believest in these things

«Я вижу, что ты веришь во все это
9
Because I say them , but thou seest not how ;

Потому что я говорю это, но ты не видишь, как;
10
So that , although believed in , they are hidden .

Так что, хотя в них и верят, они скрыты.
11
Thou doest as he doth who a thing by name

Ты делаешь то же, что и он, кто вещь по имени
12
Well apprehendeth , but its quiddity

Хорошо предчувствую, но это суть
13
Can not perceive , unless another show it .

Не может воспринимать, пока другой не покажет это.
14
'Re gnum coelorum ' suffereth violence

Царство Небесное силою потерпит
15
From fervent love , and from that living hope

От горячей любви и от этой живой надежды
16
That overcometh the Divine volition ;

Это преодолевает Божественную волю;
17
Not in the guise that man o'ercometh man ,

Не в том виде, как человек побеждает человека,
18
But conquers it because it will be conquered ,

Но побеждает его, потому что оно будет побеждено,
19
And conquered conquers by benignity .

И побежденный побеждает добротой.
20
The first life of the eyebrow and the fifth

Первая жизнь брови и пятая
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому