Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And he , whom in the downward arc thou seest ,

И тот, кого ты видишь в нисходящей дуге,
2
Guglielmo was , whom the same land deplores

Гульельмо был, о котором сожалеет та же земля
3
That weepeth Charles and Frederick yet alive ;

Это оплакивает еще живых Карла и Фридриха;
4
Now knoweth he how heaven enamoured is

Теперь знает он, как влюблены небеса
5
With a just king ; and in the outward show

Со справедливым королем; и во внешнем показе
6
Of his effulgence he reveals it still .

Свое сияние он раскрывает до сих пор.
7
Who would believe , down in the errant world ,

Кто поверит, в этом заблудшем мире,
8
That e ' er the Trojan Ripheus in this round

Это был троян Рифей в этом раунде.
9
Could be the fifth one of the holy lights ?

Может быть, пятый из священных огней?
10
Now knoweth he enough of what the world

Теперь знает он достаточно того, что мир
11
Has not the power to see of grace divine ,

Не имеет силы увидеть божественную благодать,
12
Although his sight may not discern the bottom . "

Хотя его зрение может и не различить дна».
13
Like as a lark that in the air expatiates ,

Как жаворонок, что в воздухе разносится,
14
First singing and then silent with content

Сначала пою, а потом содержательно молчу
15
Of the last sweetness that doth satisfy her ,

Из последней сладости, которая удовлетворяет ее,
16
Such seemed to me the image of the imprint

Таким мне показался образ отпечатка
17
Of the eternal pleasure , by whose will

О вечном наслаждении, по чьей воле
18
Doth everything become the thing it is .

Все ли становится тем, чем оно является?
19
And notwithstanding to my doubt I was

И, несмотря на мои сомнения, я был
20
As glass is to the colour that invests it ,

Как стекло по отношению к цвету, который его облекает,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому