Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
In so far as effect of his own counsel ,

Что касается эффекта его собственного совета,
2
By the reward which is commensurate .

Вознаграждением, которое соизмеримо.
3
Of five , that make a circle for my brow ,

Из пяти, что образуют круг перед моим челом,
4
He that approacheth nearest to my beak

Тот, кто приблизится ближе всего к моему клюву
5
Did the poor widow for her son console ;

Утешала ли бедная вдова сына своего;
6
Now knoweth he how dearly it doth cost

Теперь знает он, как дорого это стоит
7
Not following Christ , by the experience

Не следовать за Христом, по опыту
8
Of this sweet life and of its opposite .

Об этой сладкой жизни и о ее противоположности.
9
He who comes next in the circumference

Тот, кто идет следующим по окружности
10
Of which I speak , upon its highest arc ,

О чем я говорю, на его высшей дуге,
11
Did death postpone by penitence sincere ;

Неужели смерть отсрочена искренним покаянием?
12
Now knoweth he that the eternal judgment

Теперь знает он, что вечный суд
13
Suffers no change , albeit worthy prayer

Не терпит изменений, хотя и достойна молитвы
14
Maketh below to-morrow of to-day .

Макет ниже завтрашнего дня.
15
The next who follows , with the laws and me ,

Следующий, кто последует, с законами и мной,
16
Under the good intent that bore bad fruit

Под добрым намерением, которое принесло плохие плоды
17
Became a Greek by ceding to the pastor ;

Стал греком, уступив пастору;
18
Now knoweth he how all the ill deduced

Теперь он знает, как все плохое было выведено
19
From his good action is not harmful to him ,

От его добрых поступков ему не вредно,
20
Although the world thereby may be destroyed .

Хотя мир тем самым может быть разрушен.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому