Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Showing the affluence of its mountain-top .

Показывая богатство вершины горы.
2
And as the sound upon the cithern 's neck

И как звук на шее цитерны
3
Taketh its form , and as upon the vent

Принимает свою форму, и как на вентиляционном отверстии
4
Of rustic pipe the wind that enters it ,

Из деревенской трубы ветер, входящий в нее,
5
Even thus , relieved from the delay of waiting ,

Даже так, избавившись от задержки ожидания,
6
That murmuring of the eagle mounted up

Этот ропот орла поднялся
7
Along its neck , as if it had been hollow .

Вдоль шеи, как будто она была полой.
8
There it became a voice , and issued thence

Там он стал голосом и раздался оттуда
9
From out its beak , in such a form of words

Из клюва, в такой форме слов
10
As the heart waited for wherein I wrote them .

Как сердце ждало, где я их написал.
11
" The part in me which sees and bears the sun

«Та часть меня, которая видит и несет солнце
12
In mortal eagles , " it began to me ,

В смертных орлах, - начал мне, -
13
" Now fixedly must needs be looked upon ;

«Теперь необходимо обратить на это пристальное внимание;
14
For of the fires of which I make my figure ,

Из огней, из которых я составляю свою фигуру,
15
Those whence the eye doth sparkle in my head

Те, откуда глаза сверкают в моей голове
16
Of all their orders the supremest are .

Из всех их орденов высшие являются.
17
He who is shining in the midst as pupil

Тот, кто сияет посреди как ученик
18
Was once the singer of the Holy Spirit ,

Был когда-то певцом Святого Духа,
19
Who bore the ark from city unto city ;

Который носил ковчег из города в город;
20
Now knoweth he the merit of his song ,

Теперь знает он заслугу своей песни,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому