Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
When he who all the world illuminates

Когда тот, кто весь мир освещает
2
Out of our hemisphere so far descends

Из нашего полушария так далеко спускается
3
That on all sides the daylight is consumed ,

Что со всех сторон поглощается дневной свет,
4
The heaven , that erst by him alone was kindled ,

Небо, что прежде только им одним было зажжено,
5
Doth suddenly reveal itself again

Внезапно снова обнаруживает себя
6
By many lights , wherein is one resplendent .

Многими светами, из которых один сияет.
7
And came into my mind this act of heaven ,

И мне в голову пришло это небесное деяние,
8
When the ensign of the world and of its leaders

Когда знамя мира и его лидеров
9
Had silent in the blessed beak become ;

Замолчал бы в благословенном клюве;
10
Because those living luminaries all ,

Потому что все эти живые светила,
11
By far more luminous , did songs begin

Гораздо более яркими стали песни
12
Lapsing and falling from my memory .

Исчезает и выпадает из моей памяти.
13
O gentle Love , that with a smile dost cloak thee ,

О нежная Любовь, улыбка окутывает тебя,
14
How ardent in those sparks didst thou appear ,

Каким пылким в этих искрах ты появился,
15
That had the breath alone of holy thoughts !

От этого было только дыхание святых мыслей!
16
After the precious and pellucid crystals ,

После драгоценных и прозрачных кристаллов,
17
With which begemmed the sixth light I beheld ,

Который породил шестой свет, который я увидел,
18
Silence imposed on the angelic bells ,

Тишина наведена на ангельские колокола,
19
I seemed to hear the murmuring of a river

Я как будто услышал журчание реки
20
That clear descendeth down from rock to rock ,

Эта ясность спускается с камня на камень,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому