Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
While the reverse an M shall represent ;

В то время как обратное значение будет обозначать буква M;
2
Be seen the avarice and poltroonery

Видеть алчность и трусость
3
Of him who guards the Island of the Fire ,

О том, кто охраняет Остров Огня,
4
Wherein Anchises finished his long life ;

На этом Анхис завершил свою долгую жизнь;
5
And to declare how pitiful he is

И заявить, как он жалок
6
Shall be his record in contracted letters

Будет его запись в сокращенных письмах
7
Which shall make note of much in little space .

Который позволит отметить многое в небольшом пространстве.
8
And shall appear to each one the foul deeds

И каждому явятся скверные дела
9
Of uncle and of brother who a nation

О дяде и брате, который нация
10
So famous have dishonoured , and two crowns

Столь знаменитые обесчестили, и две короны
11
And he of Portugal and he of Norway

И он из Португалии, и он из Норвегии
12
Shall there be known , and he of Rascia too ,

Будет ли известно, и он из Рашии,
13
Who saw in evil hour the coin of Venice .

Кто увидел в злой час монету Венеции.
14
O happy Hungary , if she let herself

О счастливая Венгрия, если бы она позволила себе
15
Be wronged no farther ! and Navarre the happy ,

Не обижайтесь больше! и Наварра счастливая,
16
If with the hills that gird her she be armed !

Если бы она была вооружена холмами, опоясывающими ее!
17
And each one may believe that now , as hansel

И каждый может поверить, что теперь, как Гензель
18
Thereof , do Nicosia and Famagosta

Вследствие этого, Никосия и Фамагоста
19
Lament and rage because of their own beast ,

Плач и ярость из-за своего зверя,
20
Who from the others ' flank departeth not . "

Кто с фланга других не уходит».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому