Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Such Christians shall the Ethiop condemn ,

Таких христиан Эфиоп осудит,
2
When the two companies shall be divided ,

Когда две компании будут разделены,
3
The one for ever rich , the other poor .

Один навсегда богат, другой беден.
4
What to your kings may not the Persians say ,

Чего только вашим царям не скажут персы,
5
When they that volume opened shall behold

Когда они откроют этот том, увидят
6
In which are written down all their dispraises ?

В чем записаны все их порицания?
7
There shall be seen , among the deeds of Albert ,

Среди деяний Альберта можно увидеть,
8
That which ere long shall set the pen in motion ,

То, что вскоре приведет перо в движение,
9
For which the realm of Prague shall be deserted .

Из-за чего Пражское королевство опустеет.
10
There shall be seen the woe that on the Seine

Там будет видно горе, что на Сене
11
He brings by falsifying of the coin ,

Он приносит, подделывая монету,
12
Who by the blow of a wild boar shall die .

Кто от удара кабана умрет.
13
There shall be seen the pride that causes thirst ,

Будет видна гордыня, вызывающая жажду,
14
Which makes the Scot and Englishman so mad

Что так бесит шотландца и англичанина
15
That they within their boundaries can not rest ;

Что они в своих границах не могут отдыхать;
16
Be seen the luxury and effeminate life

Увидеть роскошную и женственную жизнь
17
Of him of Spain , and the Bohemian ,

О нем из Испании и Богемии,
18
Who valour never knew and never wished ;

Кто доблести никогда не знал и никогда не желал;
19
Be seen the Cripple of Jerusalem ,

Увидишь калеку Иерусалима,
20
His goodness represented by an I ,

Его доброта, представленная буквой «Я»,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому