Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
No good created draws it to itself ,

Никакое добро созданное не притягивает его к себе,
2
But it , by raying forth , occasions that . "

Но оно, излучаясь, вызывает это».
3
Even as above her nest goes circling round

Даже когда над ее гнездом кружится
4
The stork when she has fed her little ones ,

Аист, когда она накормила своих детенышей,
5
And he who has been fed looks up at her ,

И накормленный смотрит на нее,
6
So lifted I my brows , and even such

Вот я и поднял брови, да еще такие
7
Became the blessed image , which its wings

Стал благословенным образом, крылья которого
8
Was moving , by so many counsels urged .

Трогательно, по настоянию многих советов.
9
Circling around it sang , and said : " As are

Кружа вокруг него пел и говорил: «Как и
10
My notes to thee , who dost not comprehend them ,

Мои заметки тебе, кто их не понимает,
11
Such is the eternal judgment to you mortals . "

Таков вечный приговор вам, смертным».
12
Those lucent splendours of the Holy Spirit

Это сияющее великолепие Святого Духа
13
Grew quiet then , but still within the standard

Тогда стало тихо, но все еще в пределах нормы
14
That made the Romans reverend to the world .

Это заставило римлян с уважением относиться к миру.
15
It recommenced : " Unto this kingdom never

Оно возобновилось: «В это царство никогда
16
Ascended one who had not faith in Christ ,

Вознесся тот, кто не имел веры во Христа,
17
Before or since he to the tree was nailed .

До или после того, как его к дереву пригвоздили.
18
But look thou , many crying are , ' Christ , Christ ! '

Но взгляни, многие кричат: «Христос, Христос!»
19
Who at the judgment shall be far less near

Кто на суде будет гораздо менее близок
20
To him than some shall be who knew not Christ .

Для него чем будут некоторые, не познавшие Христа.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому