Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Of which thou mad 's t such frequent questioning .

О чем ты так часто спрашиваешь.
2
For saidst thou : ' Born a man is on the shore

Ибо ты сказал: «Человек рождается на берегу
3
Of Indus , and is none who there can speak

Об Инде, и никто там не может говорить
4
Of Christ , nor who can read , nor who can write ;

О Христе ни кто умеет читать, ни кто умеет писать;
5
And all his inclinations and his actions

И все его наклонности и его действия
6
Are good , so far as human reason sees ,

Хороши, насколько видит человеческий разум,
7
Without a sin in life or in discourse :

Без греха ни в жизни, ни в разговоре:
8
He dieth unbaptised and without faith ;

Он умирает некрещеным и без веры;
9
Where is this justice that condemneth him ?

Где справедливость, осуждающая его?
10
Where is his fault , if he do not believe ? '

В чем его вина, если он не верит?»
11
Now who art thou , that on the bench wouldst sit

Кто же ты, что на скамейке сидел
12
In judgment at a thousand miles away ,

Суд на расстоянии тысячи миль,
13
With the short vision of a single span ?

С коротким видением одного пролета?
14
Truly to him who with me subtilizes ,

Воистину тому, кто со мной мудрит,
15
If so the Scripture were not over you ,

Если бы Писание не было над вами,
16
For doubting there were marvellous occasion .

Для сомнений был чудесный повод.
17
O animals terrene , O stolid minds ,

О животные земли, о флегматичные умы,
18
The primal will , that in itself is good ,

Первобытная воля, которая сама по себе хороша,
19
Ne'er from itself , the Good Supreme , has moved .

Не'эр от себя, Благой Всевышний, отошел.
20
So much is just as is accordant with it ;

Столько всего и соответствует этому;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому