Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And hence appears it , that each minor nature

И отсюда оказывается, что каждая второстепенная природа
2
Is scant receptacle unto that good

Скудный вместилище для этого блага
3
Which has no end , and by itself is measured .

Которая не имеет конца и сама собой измеряется.
4
In consequence our vision , which perforce

В результате наше видение, которое волей-неволей
5
Must be some ray of that intelligence

Должно быть, это какой-то луч этого интеллекта
6
With which all things whatever are replete ,

Которыми все сущее наполнено,
7
Can not in its own nature be so potent ,

Не может по своей природе быть столь могущественным,
8
That it shall not its origin discern

Что он не сможет понять своего происхождения
9
Far beyond that which is apparent to it .

Далеко за пределами того, что ему очевидно.
10
Therefore into the justice sempiternal

Поэтому в справедливость вечную
11
The power of vision that your world receives ,

Сила видения, которую получает ваш мир,
12
As eye into the ocean , penetrates ;

Как глаз в океан проникает;
13
Which , though it see the bottom near the shore ,

Которая хоть и видит дно у берега,
14
Upon the deep perceives it not , and yet

Бездна этого не замечает, и все же
15
' Tis there , but it is hidden by the depth .

«Оно здесь, но оно скрыто глубиной.
16
There is no light but comes from the serene

Нет света, но он исходит из безмятежности
17
That never is o'ercast , nay , it is darkness

Этого никогда не бывает, нет, это тьма
18
Or shadow of the flesh , or else its poison .

Либо тень плоти, либо ее яд.
19
Amply to thee is opened now the cavern

Теперь для тебя открыта пещера
20
Which has concealed from thee the living justice

Который скрыл от тебя живую справедливость
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому