Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Justice Divine another realm doth make ,

Божественное правосудие создает другое царство,
2
Yours apprehends it not through any veil .

Ваш воспринимает это не через какую-либо завесу.
3
You know how I attentively address me

Ты знаешь, как я внимательно обращаюсь ко мне
4
To listen ; and you know what is the doubt

Слушать; и ты знаешь, в чем сомнение
5
That is in me so very old a fast . "

Это во мне очень старый пост».
6
Even as a falcon , issuing from his hood ,

Как сокол, вылетевший из капюшона,
7
Doth move his head , and with his wings applaud him ,

Головой своей двигает и крыльями аплодирует ему,
8
Showing desire , and making himself fine ,

Проявляя желание и приводя себя в порядок,
9
Saw I become that standard , which of lauds

Видел, что я стал тем эталоном, который из похвал
10
Was interwoven of the grace divine ,

Был сплетён из божественной благодати,
11
With such songs as he knows who there rejoices .

Таким песням, как он знает, кто там радуется.
12
Then it began : " He who a compass turned

Потом началось: «Тот, кто компас повернул
13
On the world 's outer verge , and who within it

На внешней границе мира, и кто внутри него
14
Devised so much occult and manifest ,

Придумано столько оккультного и явного,
15
Could not the impress of his power so make

Не мог ли отпечаток его власти так произвести
16
On all the universe , as that his Word

Во всей вселенной, как это Его Слово
17
Should not remain in infinite excess .

Не должно оставаться в бесконечном избытке.
18
And this makes certain that the first proud being ,

И это гарантирует, что первое гордое существо,
19
Who was the paragon of every creature ,

Кто был образцом всякого существа,
20
By not awaiting light fell immature .

Не дождавшись света, стал незрелым.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому