Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Nor was by fantasy e ' er comprehended ;

И это никогда не было постигнуто фантазией;
2
For speak I saw , and likewise heard , the beak ,

Ибо я видел и слышал клюв,
3
And utter with its voice both ' I ' and 'M y , '

И произносит своим голосом и «Я», и «Мой»,
4
When in conception it was ' We ' and ' Our . '

Когда это было задумано, это были «Мы» и «Наши».
5
And it began : " Being just and merciful

И началось: «Будучи справедливыми и милосердными
6
Am I exalted here unto that glory

Возвышен ли я здесь до этой славы
7
Which can not be exceeded by desire ;

Которое не может быть превышено желанием;
8
And upon earth I left my memory

И на земле я оставил свою память
9
Such , that the evil-minded people there

Такое, что злые люди там
10
Commend it , but continue not the story . "

Похвалите это, но не продолжайте эту историю».
11
So doth a single heat from many embers

Так один жар от многих углей
12
Make itself felt , even as from many loves

Дать о себе знать, как от многих любовей
13
Issued a single sound from out that image .

Издал один звук из этого изображения.
14
Whence I thereafter : " O perpetual flowers

Откуда я после этого: «О вечные цветы
15
Of the eternal joy , that only one

Из вечной радости та лишь одна
16
Make me perceive your odours manifold ,

Заставь меня воспринимать твои запахи разнообразными,
17
Exhaling , break within me the great fast

Выдыхая, прерви во мне великий пост
18
Which a long season has in hunger held me ,

Который долгий сезон голода удерживал меня,
19
Not finding for it any food on earth .

Не найдя для него никакой пищи на земле.
20
Well do I know , that if in heaven its mirror

Ну я знаю, что если на небесах свое зеркало
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому