Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Implore for those who are upon the earth

Умоляйте за тех, кто на земле
2
All gone astray after the bad example !

Все сбились с пути после дурного примера!
3
Once ' twas the custom to make war with swords ;

Когда-то был обычай воевать на мечах;
4
But now ' tis made by taking here and there

Но теперь это делается путем взятия здесь и там
5
The bread the pitying Father shuts from none

Хлеб, который жалеющий Отец ни от кого не закрывает
6
Yet thou , who writest but to cancel , think

Но ты, писавший только для того, чтобы отменить, подумай
7
That Peter and that Paul , who for this vineyard

Тот Петр и тот Павел, которые за этот виноградник
8
Which thou art spoiling died , are still alive !

Которые ты портишь умерли, еще живы!
9
Well canst thou say : " So steadfast my desire

Что ж, можешь ли ты сказать: «Так стойко мое желание
10
Is unto him who willed to live alone ,

Для того, кто пожелал жить один,
11
And for a dance was led to martyrdom ,

И за танец на мученичество повели,
12
That I know not the Fisherman nor Paul . "

Что я не знаю ни Рыбака, ни Павла».
13
Appeared before me with its wings outspread

Предстал передо мной с распростертыми крыльями
14
The beautiful image that in sweet fruition

Прекрасный образ, который приносит сладкие плоды
15
Made jubilant the interwoven souls ;

Возликовал переплетенные души;
16
Appeared a little ruby each , wherein

Появилось по рубину каждый, причём
17
Ray of the sun was burning so enkindled

Луч солнца горел так зажженно
18
That each into mine eyes refracted it .

Что каждый в моих глазах преломлял его.
19
And what it now behoves me to retrace

И что теперь мне надлежит проследить
20
Nor voice has e ' er reported , nor ink written ,

Ни голос никогда не сообщал, ни чернила не писали,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому