Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Even as the Sun that lights them had allotted ;

Как предназначило Солнце, освещающее их;
2
And , each one being quiet in its place ,

И, каждый молчал на своем месте,
3
The head and neck beheld I of an eagle

Голова и шея увидели я орла
4
Delineated by that inlaid fire .

Очерченный этим инкрустированным огнем.
5
He who there paints has none to be his guide ;

У того, кто там рисует, нет никого, кто мог бы быть его проводником;
6
But Himself guides ; and is from Him remembered

Но Он Сам направляет; и от Него вспоминается
7
That virtue which is form unto the nest .

Та добродетель, которая является формой гнезда.
8
The other beatitude , that contented seemed

Другое блаженство, которое казалось довольным
9
At first to bloom a lily on the M ,

Сначала расцвела лилия на М,
10
By a slight motion followed out the imprint .

Легким движением последовал отпечаток.
11
O gentle star ! what and how many gems

О нежная звезда! что и сколько драгоценных камней
12
Did demonstrate to me , that all our justice

Продемонстрировал мне, что вся наша справедливость
13
Effect is of that heaven which thou ingemmest !

Эффект того неба, который ты поглощаешь!
14
Wherefore I pray the Mind , in which begin

Поэтому я молюсь Разуму, в котором начнётся
15
Thy motion and thy virtue , to regard

Твое движение и твоя добродетель, чтобы рассматривать
16
Whence comes the smoke that vitiates thy rays ;

Откуда приходит дым, который искажает лучи твои;
17
So that a second time it now be wroth

Чтоб во второй раз теперь рассердиться
18
With buying and with selling in the temple

При покупке и при продаже в храме
19
Whose walls were built with signs and martyrdoms !

Чьи стены были построены знамениями и мученичествами!
20
O soldiery of heaven , whom I contemplate ,

О воины небес, которых я созерцаю,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому