Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Illume me with thyself , that I may bring

Освети меня собой, чтобы я мог принести
2
Their figures out as I have them conceived !

Их фигуры получаются такими, какими я их задумал!
3
Apparent be thy power in these brief verses !

В этих кратких стихах будет очевидна твоя сила!
4
Themselves then they displayed in five times seven

Сами потом они отображались в пять раз по семь
5
Vowels and consonants ; and I observed

Гласные и согласные; и я заметил
6
The parts as they seemed spoken unto me .

Части, какими они казались мне сказанными.
7
'D iligite justitiam , ' these were

«Любите справедливость» — вот такие слова
8
First verb and noun of all that was depicted ;

Первый глагол и существительное из всего, что было изображено;
9
' Qui judicatis terram ' were the last .

«Те, кто судят землю» были последними.
10
Thereafter in the M of the fifth word

После этого в букве М пятого слова
11
Remained they so arranged , that Jupiter

Осталось так устроить, что Юпитер
12
Seemed to be silver there with gold inlaid .

Кажется, там было серебро с инкрустацией золотом.
13
And other lights I saw descend where was

И другие огни, которые я видел, спускались туда, где был
14
The summit of the M , and pause there singing

Вершина буквы М и пауза в пении
15
The good , I think , that draws them to itself .

Добро, я думаю, притягивает их к себе.
16
Then , as in striking upon burning logs

Затем, как при ударе по горящим бревнам
17
Upward there fly innumerable sparks ,

Ввысь летят бесчисленные искры,
18
Whence fools are wont to look for auguries ,

Откуда дураки имеют обыкновение искать предзнаменований,
19
More than a thousand lights seemed thence to rise ,

Казалось, оттуда поднялось более тысячи огней,
20
And to ascend , some more , and others less ,

И взойти, одни больше, другие меньше,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому