Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Of time , in a pale woman , when her face

Времени в бледной женщине, когда лицо ее
2
Is from the load of bashfulness unladen ,

От груза стыдливости разгружен,
3
Such was it in mine eyes , when I had turned ,

Так было в моих глазах, когда я обернулся,
4
Caused by the whiteness of the temperate star ,

Вызванный белизной умеренной звезды,
5
The sixth , which to itself had gathered me .

Шестой, который меня к себе собрал.
6
Within that Jovial torch did I behold

В этом веселом факеле я увидел
7
The sparkling of the love which was therein

Сверкание любви, которая была в нем
8
Delineate our language to mine eyes .

Очертите наш язык моим глазам.
9
And even as birds uprisen from the shore ,

И даже как птицы поднялись с берега,
10
As in congratulation o'er their food ,

Как в поздравлении с их едой,
11
Make squadrons of themselves , now round , now long ,

Составляйте из себя эскадрильи, то круглые, то длинные,
12
So from within those lights the holy creatures

Итак, изнутри этих огней святые существа
13
Sang flying to and fro , and in their figures

Пели, летая туда-сюда, и в своих фигурах
14
Made of themselves now D , now I , now L.

Сделали из себя то Д, то я, то Л.
15
First singing they to their own music moved ;

Сначала они пели под свою музыку;
16
Then one becoming of these characters ,

Затем один становление этих персонажей,
17
A little while they rested and were silent .

Некоторое время они отдыхали и молчали.
18
O divine Pegasea , thou who genius

О божественная Пегасея, ты, гений
19
Dost glorious make , and render it long-lived ,

Сделай славное творение и сделай его долговечным,
20
And this through thee the cities and the kingdoms ,

И это через тебя города и царства,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому