Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
As followeth the eye its falcon flying .

Как следует за взглядом, летит его сокол.
2
William thereafterward , and Renouard ,

Впоследствии Уильям и Ренуар
3
And the Duke Godfrey , did attract my sight

И герцог Годфри привлек мой взгляд
4
Along upon that Cross , and Robert Guiscard .

Вместе с этим Крестом и Робертом Гвискаром.
5
Then , moved and mingled with the other lights ,

Затем, переместившись и смешавшись с другими огнями,
6
The soul that had addressed me showed how great

Душа, обратившаяся ко мне, показала, насколько велика
7
An artist ' twas among the heavenly singers .

Художник был среди небесных певцов.
8
To my right side I turned myself around ,

На правую сторону я повернулся,
9
My duty to behold in Beatrice

Мой долг увидеть Беатрис
10
Either by words or gesture signified ;

Либо словами, либо жестами обозначаются;
11
And so translucent I beheld her eyes ,

И так прозрачны я увидел ее глаза,
12
So full of pleasure , that her countenance

Так полно удовольствия, что ее лицо
13
Surpassed its other and its latest wont .

Превзошел все остальные и свои новейшие привычки.
14
And as , by feeling greater delectation ,

И как, испытывая большее наслаждение,
15
A man in doing good from day to day

Человек, делающий добро изо дня в день
16
Becomes aware his virtue is increasing ,

Узнает, что его добродетель возрастает,
17
So I became aware that my gyration

Так я осознал, что мое вращение
18
With heaven together had increased its arc ,

Вместе с небом увеличилась дуга,
19
That miracle beholding more adorned .

Это чудо созерцание более украшено.
20
And such as is the change , in little lapse

И как бы ни изменилось, за небольшой промежуток времени
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому