Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
So , by the flaming of the effulgence holy

Итак, пламенем сияния святого
2
To which I turned , I recognized therein

К чему я обратился, я узнал в этом
3
The wish of speaking to me somewhat farther .

Желание поговорить со мной несколько дальше.
4
And it began : " In this fifth resting-place

И началось: «В этом пятом месте упокоения
5
Upon the tree that liveth by its summit ,

На дереве, живущем на вершине,
6
And aye bears fruit , and never loses leaf ,

И да, приносит плоды и никогда не теряет листьев,
7
Are blessed spirits that below , ere yet

Блаженные духи, что внизу, еще раньше
8
They came to Heaven , were of such great renown

Они попали на Небеса, пользовались такой великой славой
9
That every Muse therewith would affluent be .

Чтобы каждая муза с его помощью была богатой.
10
Therefore look thou upon the cross 's horns ;

Итак, взгляни на рога креста;
11
He whom I now shall name will there enact

Там будет действовать тот, кого я сейчас назову
12
What doth within a cloud its own swift fire . "

Что в облаке имеет свой быстрый огонь».
13
I saw athwart the Cross a splendour drawn

Я увидел поперек Креста великолепие, нарисованное
14
By naming Joshua , ( even as he did it , )

Назвав Джошуа (даже когда он это сделал),
15
Nor noted I the word before the deed ;

И не заметил я слова перед делом;
16
And at the name of the great Maccabee

И во имя великого Маккавея
17
I saw another move itself revolving ,

Я видел, как вращалось еще одно движение,
18
And gladness was the whip unto that top .

И радость была кнутом к этой вершине.
19
Likewise for Charlemagne and for Orlando ,

То же самое касается Карла Великого и Орландо.
20
Two of them my regard attentive followed

За двумя из них мое внимательное внимание следило
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому