Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Said : " Change thy thought ; consider that I am

Сказал: «Измени свои мысли; считай, что я
2
Near unto Him who every wrong disburdens . "

Близко к Тому, Кто избавляет от всякого зла».
3
Unto the loving accents of my comfort

К любящим акцентам моего комфорта
4
I turned me round , and then what love I saw

Я повернулся, и тогда какую любовь я увидел
5
Within those holy eyes I here relinquish ;

В этих святых глазах я здесь отказываюсь;
6
Not only that my language I distrust ,

Мало того, что моему языку я не доверяю,
7
But that my mind can not return so far

Но мой разум не может вернуться так далеко
8
Above itself , unless another guide it .

Над собой, если только другой не направит его.
9
Thus much upon that point can I repeat ,

Вот что я могу повторить по этому поводу:
10
That , her again beholding , my affection

Это, она снова смотрит, моя привязанность
11
From every other longing was released .

От всякой другой тоски освободилось.
12
While the eternal pleasure , which direct

В то время как вечное удовольствие, которое направляет
13
Rayed upon Beatrice , from her fair face

Направлен на Беатрис с ее прекрасного лица
14
Contented me with its reflected aspect ,

Удовлетворил меня своим отраженным аспектом,
15
Conquering me with the radiance of a smile ,

Покоряя меня сиянием улыбки,
16
She said to me , " Turn thee about and listen ;

Она сказала мне: «Повернись и послушай;
17
Not in mine eyes alone is Paradise . "

Не только в моих глазах находится Рай».
18
Even as sometimes here do we behold

Как иногда здесь мы видим
19
The affection in the look , if it be such

Умиление во взгляде, если оно таковое
20
That all the soul is wrapt away by it ,

Что вся душа ею окутана,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому