Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
But ne'ertheless , all falsehood laid aside ,

Но, тем не менее, вся ложь отброшена,
2
Make manifest thy vision utterly ,

Полностью прояви свое видение,
3
And let them scratch wherever is the itch ;

И пусть чешутся там, где чешется;
4
For if thine utterance shall offensive be

Ибо если слово твое будет оскорбительным,
5
At the first taste , a vital nutriment

На первый взгляд жизненно важный питательный элемент
6
' Twill leave thereafter , when it is digested .

— Оно уйдет потом, когда оно переварится.
7
This cry of thine shall do as doth the wind ,

Этот твой крик сделает то же, что ветер,
8
Which smiteth most the most exalted summits ,

Который больше всего поражает самые высокие вершины,
9
And that is no slight argument of honour

И это немалый аргумент чести
10
Therefore are shown to thee within these wheels ,

Поэтому показаны тебе внутри этих колес,
11
Upon the mount and in the dolorous valley ,

На горе и в печальной долине,
12
Only the souls that unto fame are known ;

Известны только души, добившиеся славы;
13
Because the spirit of the hearer rests not ,

Потому что дух слушающего не успокаивается,
14
Nor doth confirm its faith by an example

И не подтверждает свою веру примером
15
Which has the root of it unknown and hidden ,

Корень которого неизвестен и сокрыт,
16
Or other reason that is not apparent . "

Или другая причина, которая не очевидна».
17
Now was alone rejoicing in its word

Теперь был один, радуясь своему слову
18
That soul beatified , and I was tasting

Эта душа блаженна, и я пробовал
19
My own , the bitter tempering with the sweet ,

Мой собственный, горький, умеренный со сладким,
20
And the Lady who to God was leading me

И Леди, которая к Богу вела меня
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому