Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The time towards me such a blow to deal me

Время по отношению ко мне, такой удар, чтобы нанести мне удар.
2
As heaviest is to him who most gives way .

Как тяжелее тому, кто больше всех уступает.
3
Therefore with foresight it is well I arm me ,

Поэтому предусмотрительностью хорошо бы мне вооружиться,
4
That , if the dearest place be taken from me ,

Что, если у меня отнимут самое дорогое место,
5
I may not lose the others by my songs .

Я не могу потерять других своими песнями.
6
Down through the world of infinite bitterness ,

Вниз по миру бесконечной горечи,
7
And o'er the mountain , from whose beauteous summit

И над горой, с прекрасной вершины которой
8
The eyes of my own Lady lifted me ,

Глаза моей Леди подняли меня,
9
And afterward through heaven from light to light ,

А потом по небу от света к свету,
10
I have learned that which , if I tell again ,

Я узнал то, что, если я скажу еще раз,
11
Will be a savour of strong herbs to many .

Многим покажется ароматом сильных трав.
12
And if I am a timid friend to truth ,

И если я робкий друг истины,
13
I fear lest I may lose my life with those

Я боюсь, что могу потерять свою жизнь из-за этих
14
Who will hereafter call this time the olden . "

Кто в дальнейшем назовет это время древним».
15
The light in which was smiling my own treasure

Свет, в котором улыбалось мое сокровище
16
Which there I had discovered , flashed at first

Что там я обнаружил, сначала мелькнуло
17
As in the sunshine doth a golden mirror ;

Как в солнечном свете золотое зеркало;
18
Then made reply : " A conscience overcast

Тогда ответил: «Совесть затуманена.
19
Or with its own or with another 's shame ,

Или со своим, или с чужим стыдом,
20
Will taste forsooth the tartness of thy word ;

Почувствую терпкость слова твоего;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому