Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Will not have power to keep mute tongues about it .

Не будет сил молчать об этом.
2
On him rely , and on his benefits ;

На него рассчитывайте и на его льготы;
3
By him shall many people be transformed ,

Им многие люди преобразятся,
4
Changing condition rich and mendicant ;

Меняющееся состояние: богатый и нищий;
5
And written in thy mind thou hence shalt bear

И записано в твоем уме, отсюда ты будешь нести
6
Of him , but shalt not say it " -- and things said he

О нем, но не скажу этого» — и все сказало, что он
7
Incredible to those who shall be present .

Невероятно для тех, кто будет присутствовать.
8
Then added : " Son , these are the commentaries

Затем добавил: «Сынок, это комментарии
9
On what was said to thee ; behold the snares

О том, что было сказано тебе; вот ловушки
10
That are concealed behind few revolutions ;

Это скрывается за немногими революциями;
11
Yet would I not thy neighbours thou shouldst envy ,

Но не хотелось бы, чтобы ты завидовал соседям твоим,
12
Because thy life into the future reaches

Потому что твоя жизнь в будущем достигает
13
Beyond the punishment of their perfidies . "

Помимо наказания за их вероломство».
14
When by its silence showed that sainted soul

Когда своим молчанием показала эту святую душу
15
That it had finished putting in the woof

Что он закончил вкладывать уток
16
Into that web which I had given it warped ,

В ту паутину, которую я дал ему исказить,
17
Began I , even as he who yearneth after ,

Начал я, как тот, кто тоскует по тому,
18
Being in doubt , some counsel from a person

Будучи в сомнении, какой-то совет от человека
19
Who seeth , and uprightly wills , and loves :

Кто видит, и прямо желает, и любит:
20
" Well see I , father mine , how spurreth on

«Ну, я вижу, отец мой, как подстегивает
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому