Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Of their bestiality their own proceedings

Из их зверства их собственные дела
2
Shall furnish proof ; so ' twill be well for thee

Предоставит доказательства; так что тебе будет хорошо
3
A party to have made thee by thyself .

Вечеринка, которую ты устроишь сам.
4
Thine earliest refuge and thine earliest inn

Твое самое раннее прибежище и твоя самая ранняя гостиница
5
Shall be the mighty Lombard 's courtesy ,

Это будет любезность могучего Ломбарда,
6
Who on the Ladder bears the holy bird ,

Кто на Лестнице несет святую птицу,
7
Who such benign regard shall have for thee

Кто будет иметь к тебе такое благосклонное отношение?
8
That ' twixt you twain , in doing and in asking ,

Что между вами, в делах и в просьбах,
9
That shall be first which is with others last .

Первым будет то, что у других будет последним.
10
With him shalt thou see one who at his birth

С ним ты увидишь того, кто при рождении
11
Has by this star of strength been so impressed ,

Была ли эта звезда силы так впечатлена,
12
That notable shall his achievements be .

Такими заметными должны быть его достижения.
13
Not yet the people are aware of him

Люди еще не знают о нем
14
Through his young age , since only nine years yet

В своем юном возрасте, поскольку ему еще всего девять лет
15
Around about him have these wheels revolved .

Вокруг него вращались эти колеса.
16
But ere the Gascon cheat the noble Henry ,

Но прежде чем гасконцы обманут благородного Генриха,
17
Some sparkles of his virtue shall appear

Появятся некоторые искры его добродетели
18
In caring not for silver nor for toil .

Не заботясь ни о серебре, ни о труде.
19
So recognized shall his magnificence

Так будет признано его великолепие
20
Become hereafter , that his enemies

Станьте в будущем, что его враги
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому