Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
By reason of his step-dame false and cruel ,

Из-за его мачехи лживой и жестокой,
2
So thou from Florence must perforce depart .

Итак, ты вынужден покинуть Флоренцию.
3
Already this is willed , and this is sought for ;

Этого уже желают и этого добиваются;
4
And soon it shall be done by him who thinks it ,

И скоро это совершит тот, кто так думает,
5
Where every day the Christ is bought and sold .

Где каждый день Христос покупается и продается.
6
The blame shall follow the offended party

Вина возлагается на обиженную сторону
7
In outcry as is usual ; but the vengeance

Как обычно, в возмущении; но месть
8
Shall witness to the truth that doth dispense it .

Будет свидетельствовать об истине, которая дарует это.
9
Thou shalt abandon everything beloved

Ты оставишь все любимое
10
Most tenderly , and this the arrow is

Нежнее всего, и эта стрела
11
Which first the bow of banishment shoots forth .

И первым выстреливает лук изгнания.
12
Thou shalt have proof how savoureth of salt

Ты получишь доказательство того, как вкусна соль
13
The bread of others , and how hard a road

Чужой хлеб, и как трудна дорога
14
The going down and up another 's stairs .

Спуск и подъем по чужой лестнице.
15
And that which most shall weigh upon thy shoulders

И то, что больше всего ляжет на твои плечи
16
Will be the bad and foolish company

Будет плохая и глупая компания
17
With which into this valley thou shalt fall ;

С которым ты упадешь в эту долину;
18
For all ingrate , all mad and impious

Для всех неблагодарных, всех безумных и нечестивых
19
Will they become against thee ; but soon after

Станут ли они против тебя? но вскоре после этого
20
They , and not thou , shall have the forehead scarlet .

У них, а не у тебя, будет лоб багряный.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому