Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Because foreseen an arrow comes more slowly . "

Потому что предвиденная стрела летит медленнее».
2
Thus did I say unto that selfsame light

Так сказал я тому самому свету
3
That unto me had spoken before ; and even

Это мне уже было сказано раньше; и даже
4
As Beatrice willed was my own will confessed .

Моя собственная воля исповедовалась так, как того хотела Беатрис.
5
Not in vague phrase , in which the foolish folk

Не в туманной фразе, в которой глупый народ
6
Ensnared themselves of old , ere yet was slain

Попали в ловушку в давние времена, прежде чем были убиты
7
The Lamb of God who taketh sins away ,

Агнец Божий, берущий на себя грехи,
8
But with clear words and unambiguous

Но ясными словами и недвусмысленным
9
Language responded that paternal love ,

Язык ответил, что отцовская любовь,
10
Hid and revealed by its own proper smile :

Скрыто и открыто своей собственной улыбкой:
11
" Contingency , that outside of the volume

«Непредвиденное обстоятельство, что за пределами объема
12
Of your materiality extends not ,

Из твоей материальности не простирается,
13
Is all depicted in the eternal aspect .

Все изображено в вечном аспекте.
14
Necessity however thence it takes not ,

Необходимость, однако, оттуда не берется,
15
Except as from the eye , in which ' tis mirrored ,

Кроме как из глаза, в котором отражено,
16
A ship that with the current down descends .

Корабль, который с течением вниз спускается.
17
From thence , e ' en as there cometh to the ear

Отсюда, даже когда доходит до слуха
18
Sweet harmony from an organ , comes in sight

Сладкая гармония органа, видна
19
To me the time that is preparing for thee .

Мне время, которое готовится к Тебе.
20
As forth from Athens went Hippolytus ,

Когда из Афин вышел Ипполит,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому