Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Therefore my Lady said to me : " Send forth

Поэтому моя Госпожа сказала мне: «Пошлите
2
The flame of thy desire , so that it issue

Пламя твоего желания, чтобы оно исходило
3
Imprinted well with the internal stamp ;

Хорошо отпечатан внутренним штампом;
4
Not that our knowledge may be greater made

Это не значит, что наши знания могут стать больше.
5
By speech of thine , but to accustom thee

Речью твоей, но приучить тебя
6
To tell thy thirst , that we may give thee drink . "

Чтобы рассказать о твоей жажде, чтобы мы напоили тебя».
7
" O my beloved tree , ( that so dost lift thee ,

«О мое любимое дерево, (которое так поднимает тебя,
8
That even as minds terrestrial perceive

Это даже так, как разум земной воспринимает
9
No triangle containeth two obtuse ,

Ни в одном треугольнике нет двух тупых,
10
So thou beholdest the contingent things

Итак, ты видишь случайные вещи
11
Ere in themselves they are , fixing thine eyes

Прежде чем они сами по себе будут, фиксируя твои глаза
12
Upon the point in which all times are present , )

В точке, в которой присутствуют все времена,)
13
While I was with Virgilius conjoined

Пока я был с Виргилием соединился
14
Upon the mountain that the souls doth heal ,

На горе, где души исцеляются,
15
And when descending into the dead world ,

И спускаясь в мертвый мир,
16
Were spoken to me of my future life

Мне говорили о моей будущей жизни
17
Some grievous words ; although I feel myself

Несколько печальных слов; хотя я чувствую себя
18
In sooth foursquare against the blows of chance .

В общем, против ударов случая.
19
On this account my wish would be content

На этот счет мое желание было бы удовлетворено
20
To hear what fortune is approaching me ,

Чтобы услышать, какая судьба ко мне приближается,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому