Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Was pleased to draw him up to the reward

Был рад привлечь его к награде
2
That he had merited by being lowly ,

Что он заслужил своей скромностью,
3
Unto his friars , as to the rightful heirs ,

Своим братьям, как законным наследникам,
4
His most dear Lady did he recommend ,

Свою самую дорогую даму он рекомендовал,
5
And bade that they should love her faithfully ;

И велела им преданно любить ее;
6
And from her bosom the illustrious soul

И из ее лона светлая душа
7
Wished to depart , returning to its realm ,

Хотел уйти, вернувшись в свое царство,
8
And for its body wished no other bier .

И его тело не желало иного гроба.
9
Think now what man was he , who was a fit

Подумайте теперь, что это был за человек, который подходил
10
Companion over the high seas to keep

Спутник в открытом море, чтобы сохранить
11
The bark of Peter to its proper bearings .

Кора Петра в правильном направлении.
12
And this man was our Patriarch ; hence whoever

И этот человек был нашим Патриархом; следовательно, кто бы ни был
13
Doth follow him as he commands can see

Следуешь ли за ним, как он приказывает, видишь?
14
That he is laden with good merchandise

Что он нагружен хорошим товаром
15
As came to Clymene , to be made certain

Как пришел к Климене, чтобы убедиться
16
Of that which he had heard against himself ,

О том, что он услышал против себя,
17
He who makes fathers chary still to children ,

Тот, Кто делает отцов милосердными к детям,
18
Even such was I , and such was I perceived

Таков был я, и так я воспринимал
19
By Beatrice and by the holy light

Беатрис и святым светом
20
That first on my account had changed its place .

Первое на моем счету поменяло свое место.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому