Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
This question put I ; and he answered me :

Этот вопрос поставил я; и он мне ответил:
2
" Seldom it comes to pass that one of us

«Редко случается так, что кто-то из нас
3
Maketh the journey upon which I go .

Совершает путешествие, по которому я иду.
4
True is it , once before I here below

Это правда, однажды, прежде чем я здесь, внизу
5
Was conjured by that pitiless Erictho ,

Был вызван этим безжалостным Эрикто,
6
Who summoned back the shades unto their bodies .

Кто призвал тени обратно в их тела.
7
Naked of me short while the flesh had been ,

Я был обнажен, пока была плоть,
8
Before within that wall she made me enter ,

Прежде чем она заставила меня войти в эту стену,
9
To bring a spirit from the circle of Judas ;

Вывести дух из круга Иуды;
10
That is the lowest region and the darkest ,

Это самая низкая область и самая темная,
11
And farthest from the heaven which circles all .

И дальше всего от неба, которое окружает все.
12
Well know I the way ; therefore be reassured .

Хорошо знаю я дорогу; поэтому будьте спокойны.
13
This fen , which a prodigious stench exhales ,

Эта топь, от которой исходит чудовищное зловоние,
14
Encompasses about the city dolent ,

Охватывает о городе должник,
15
Where now we can not enter without anger . "

Куда теперь мы не можем войти без гнева».
16
And more he said , but not in mind I have it ;

И еще он сказал, но не в уме имею это;
17
Because mine eye had altogether drawn me

Потому что мой глаз полностью привлек меня
18
Tow ' rds the high tower with the red-flaming summit ,

За высокой башней с пламенеющей вершиной,
19
Where in a moment saw I swift uprisen

Где в миг увидел я стремительное восстание
20
The three infernal Furies stained with blood ,

Три инфернальные фурии, обагрённые кровью,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому