Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Who had the limbs of women and their mien ,

У кого были женские конечности и выражение лица,
2
And with the greenest hydras were begirt ;

И зеленейшими гидрами были зачаты;
3
Small serpents and cerastes were their tresses ,

Маленькие змеи и церасты были их локонами,
4
Wherewith their horrid temples were entwined .

И их ужасные храмы были переплетены.
5
And he who well the handmaids of the Queen

И тот, кто хорошо служанки королевы
6
Of everlasting lamentation knew ,

О вечном плаче знал,
7
Said unto me : " Behold the fierce Erinnys .

Сказал мне: «Вот свирепые Эринни.
8
This is Megaera , on the left-hand side ;

Это Мегера, с левой стороны;
9
She who is weeping on the right , Alecto ;

Плачущая справа, Алекто;
10
Tisiphone is between ; " and then was silent .

Тисифона между ними», а затем замолчал.
11
Each one her breast was rending with her nails ;

Каждую ее грудь раздирала ногтями;
12
They beat them with their palms , and cried so loud ,

Били их ладонями и так громко плакали,
13
That I for dread pressed close unto the Poet .

Что я от страха прижался к Поэту.
14
" Medusa come , so we to stone will change him ! "

«Медуза придёт, так мы его в камень превратим!»
15
All shouted looking down ; " in evil hour

Все кричали, глядя вниз; "в злой час
16
Avenged we not on Theseus his assault ! "

Мы не отомстили Тесею за его нападение!»
17
" Turn thyself round , and keep thine eyes close shut ,

«Повернись и держи глаза закрытыми,
18
For if the Gorgon appear , and thou shouldst see it ,

Ибо если появится Горгона и ты увидишь ее,
19
No more returning upward would there be . "

Никакого возвращения вверх больше не будет».
20
Thus said the Master ; and he turned me round

Так сказал Мастер; и он перевернул меня
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому