Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Passing across the circles without escort ,

Проходя по кругам без сопровождения,
2
One by whose means the city shall be opened . "

Тот, с помощью которого город будет открыт».
3
That hue which cowardice brought out on me ,

Тот оттенок, который навела на меня трусость,
4
Beholding my Conductor backward turn ,

Увидев, как мой Проводник повернул назад,
5
Sooner repressed within him his new colour .

Рано подавил в себе свой новый цвет.
6
He stopped attentive , like a man who listens ,

Он остановился внимательный, как человек, который слушает,
7
Because the eye could not conduct him far

Потому что глаз не мог увести его далеко
8
Through the black air , and through the heavy fog .

Сквозь черный воздух и густой туман.
9
" Still it behoveth us to win the fight , "

«И все же нам надлежит выиграть бой»,
10
Began he ; " Else ... Such offered us herself ...

Начал он; «Иначе... Такое предложила нам сама...
11
O how I long that some one here arrive ! "

О, как мне хочется, чтобы кто-нибудь сюда приехал!»
12
Well I perceived , as soon as the beginning

Ну я понял, как только начало
13
He covered up with what came afterward ,

Он прикрыл то, что было потом,
14
That they were words quite different from the first ;

Что это были слова, совершенно отличные от первых;
15
But none the less his saying gave me fear ,

Но, тем не менее, его слова вселили в меня страх.
16
Because I carried out the broken phrase ,

Потому что я выполнил сломанную фразу,
17
Perhaps to a worse meaning than he had .

Возможно, с худшим смыслом, чем он имел.
18
" Into this bottom of the doleful conch

«В это дно печальной раковины
19
Doth any e ' er descend from the first grade ,

Кто-нибудь выходит из первого класса,
20
Which for its pain has only hope cut off ? "

Который из-за своей боли лишился только надежды?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому