Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Already , and already Galigajo

Уже, и уже Галигайо
2
Had hilt and pommel gilded in his house .

Рукоять и навершие позолочены у него дома.
3
Mighty already was the Column Vair ,

Могучей уже была Колонна Ваир,
4
Sacchetti , Giuochi , Fifant , and Barucci ,

Саккетти, Джуоки, Фифант и Баруччи,
5
And Galli , and they who for the bushel blush .

И Галли, и те, кто за спудом краснеет.
6
The stock from which were the Calfucci born

Порода, из которой родились Калфуччи.
7
Was great already , and already chosen

Уже было здорово, и уже выбрал
8
To curule chairs the Sizii and Arrigucci .

Курульные кресла Сизии и Арригуччи.
9
O how beheld I those who are undone

О, как я увидел тех, кто погиб
10
By their own pride ! and how the Balls of Gold

Из-за своей гордости! и как золотые шары
11
Florence enflowered in all their mighty deeds !

Флоренция расцвела во всех своих могучих делах!
12
So likewise did the ancestors of those

Так же поступали и предки тех
13
Who evermore , when vacant is your church ,

Кто всегда, когда твоя церковь пуста,
14
Fatten by staying in consistory .

Набирайте вес, оставаясь в консистории.
15
The insolent race , that like a dragon follows

Наглая раса, которая, как дракон, следует за
16
Whoever flees , and unto him that shows

Кто бежит, и тому, кто показывает
17
His teeth or purse is gentle as a lamb ,

Его зубы или кошелек нежны, как ягненок,
18
Already rising was , but from low people ;

Уже поднимался был, но из низких людей;
19
So that it pleased not Ubertin Donato

Чтоб не Убертену Донато понравилось
20
That his wife 's father should make him their kin .

Что отец его жены должен сделать его своим родственником.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому