Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
A fertile slope of lofty mountain hangs ,

Плодородный склон высоких гор висит,
2
From which Perugia feels the cold and heat

От чего Перуджа чувствует холод и жару
3
Through Porta Sole , and behind it weep

Через Порта Соле и за ней плач
4
Gualdo and Nocera their grievous yoke .

Гуальдо и Ночера — их тяжкое иго.
5
From out that slope , there where it breaketh most

С этого склона, там, где больше всего ломается
6
Its steepness , rose upon the world a sun

Его крутизна, поднялось над миром солнце
7
As this one does sometimes from out the Ganges ;

Как это иногда делает человек из Ганга;
8
Therefore let him who speaketh of that place ,

Поэтому пусть тот, кто говорит о том месте,
9
Say not Ascesi , for he would say little ,

Не говори Аскези, ибо он мало что скажет,
10
But Orient , if he properly would speak .

Но Восток, если бы он правильно говорил.
11
He was not yet far distant from his rising

Он был еще не далек от своего восхождения.
12
Before he had begun to make the earth

Прежде чем он начал творить землю
13
Some comfort from his mighty virtue feel .

Некоторое утешение от его Вэй Дэ.
14
Near to the gate that is at present laden

Рядом с воротами, которые в настоящее время загружены
15
With a new felony of so much weight

С новым преступлением такого большого веса
16
That soon it shall be jetsam from the bark ,

Что скоро это будет струя воды из коры,
17
The Ravignani were , from whom descended

Равиньяни были, от которых произошли
18
The County Guido , and whoe'er the name

Графство Гвидо, и как его зовут
19
Of the great Bellincione since hath taken .

О великом Беллинсионе с тех пор, как он взят.
20
He of La Pressa knew the art of ruling

Он из Ла Прессы знал искусство управления
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому