Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
At Montemurlo still would be the Counts ,

В Монтемурло все еще будут графы,
2
The Cerchi in the parish of Acone ,

Черки в приходе Аконе,
3
Perhaps in Valdigrieve the Buondelmonti .

Возможно, в Вальдигриеве Буондельмонти.
4
Ever the intermingling of the people

Всегда смешение людей
5
Has been the source of malady in cities ,

Был источником болезней в городах,
6
As in the body food it surfeits on ;

Как и пища для тела, которой он пресыщается;
7
And a blind bull more headlong plunges down

И слепой бык стремглав кинулся вниз
8
Than a blind lamb ; and very often cuts

Чем слепой ягненок; и очень часто режет
9
Better and more a single sword than five .

Лучше и лучше один меч, чем пять.
10
If Luni thou regard , and Urbisaglia ,

Если ты присмотришься к Луни и Урбисалье,
11
How they have passed away , and how are passing

Как они ушли и как проходят
12
Chiusi and Sinigaglia after them ,

За ними Кьюзи и Синигалья,
13
To hear how races waste themselves away ,

Чтобы услышать, как расы угасают,
14
Will seem to thee no novel thing nor hard ,

Тебе не покажется ничего нового и трудного,
15
Seeing that even cities have an end .

Видя, что даже у городов есть конец.
16
One will I speak of , for of both is spoken

Я буду говорить об одном, ибо говорится об обоих
17
In praising one , whichever may be taken ,

Восхваляя кого-то, что бы ни было принято,
18
Because unto one end their labours were .

Потому что их труды были направлены на одну цель.
19
Between Tupino and the stream that falls

Между Тупино и ручьем, который падает
20
Down from the hill elect of blessed Ubald ,

Спустившись с холма, избранный блаженного Убалда,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому