Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
But who they were , and whence they thither came ,

Но кто они были и откуда пришли сюда?
2
Silence is more considerate than speech .

Молчание более внимательно, чем речь.
3
All those who at that time were there between

Все те, кто в это время находился там между
4
Mars and the Baptist , fit for bearing arms ,

Марс и Креститель, годные к ношению оружия,
5
Were a fifth part of those who now are living ;

Были пятой частью тех, кто сейчас живет;
6
But the community , that now is mixed

Но сообщество, которое сейчас смешанное
7
With Campi and Certaldo and Figghine ,

С Кампи, Чертальдо и Фигиной,
8
Pure in the lowest artisan was seen .

Виден был чистый в самом низшем ремесленнике.
9
O how much better ' twere to have as neighbours

О, насколько лучше было бы иметь соседями
10
The folk of whom I speak , and at Galluzzo

Народ, о котором я говорю, и в Галлуццо
11
And at Trespiano have your boundary ,

И у Треспиано будет твоя граница,
12
Than have them in the town , and bear the stench

Чем держать их в городе и нести зловоние
13
Of Aguglione 's churl , and him of Signa

О грубияне Агульоне и о нем из Синьи
14
Who has sharp eyes for trickery already .

У которого уже острый глаз на обман.
15
Had not the folk , which most of all the world

Если бы не народ, который больше всего на свете
16
Degenerates , been a step-dame unto Caesar ,

Дегенераты, были мачехой Цезаря,
17
But as a mother to her son benignant ,

Но как мать к сыну милостивая,
18
Some who turn Florentines , and trade and discount ,

Некоторые, которые становятся флорентийцами, занимаются торговлей и скидками,
19
Would have gone back again to Simifonte

Вернулся бы снова в Симифонте.
20
There where their grandsires went about as beggars .

Туда, где их предки ходили нищими.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому