Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
That in your boyhood chronicled themselves ?

Что в вашем детстве записывали себя?
2
Tell me about the sheepfold of Saint John ,

Расскажи мне об овчарне Святого Иоанна,
3
How large it was , and who the people were

Насколько он был велик и кто были люди
4
Within it worthy of the highest seats . "

Внутри него достойны самых высоких мест».
5
As at the blowing of the winds a coal

Как при дуновении ветров уголь
6
Quickens to flame , so I beheld that light

Быстро загорается, поэтому я увидел этот свет
7
Become resplendent at my blandishments .

Станьте блистательными в моих уговорах.
8
And as unto mine eyes it grew more fair ,

И что касается моих глаз, это стало более прекрасным,
9
With voice more sweet and tender , but not in

С голосом более сладким и нежным, но не в
10
This modern dialect , it said to me :

Этот современный диалект сказал мне:
11
" From uttering of the ' Ave , ' till the birth

«От произнесения «Аве» до рождения
12
In which my mother , who is now a saint ,

В котором моя мать, ныне святая,
13
Of me was lightened who had been her burden ,

От меня облегчился тот, кто был ее бременем,
14
Unto its Lion had this fire returned

К своему Льву вернулся этот огонь
15
Five hundred fifty times and thirty more ,

Пятьсот пятьдесят раз и еще тридцать,
16
To reinflame itself beneath his paw .

Чтобы снова разгореться под его лапой.
17
My ancestors and I our birthplace had

Мои предки и я, место нашего рождения, имели
18
Where first is found the last ward of the city

Где впервые находится последний подопечный города
19
By him who runneth in your annual game .

Тем, кто участвует в вашей ежегодной игре.
20
Suffice it of my elders to hear this ;

Достаточно моих старших услышать это;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому