Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
A marvellous thing it ne'er will be to me ;

Для меня это никогда не будет чем-то чудесным;
2
For there where appetite is not perverted ,

Ибо там, где аппетит не извращен,
3
I say in Heaven , of thee I made a boast !

Говорю на небесах, тобою я хвалился!
4
Truly thou art a cloak that quickly shortens ,

Воистину, ты — плащ, который быстро укорачивается,
5
So that unless we piece thee day by day

Так что, если мы не будем собирать тебя день за днём
6
Time goeth round about thee with his shears !

Время ходит вокруг тебя своими ножницами!
7
With ' You , ' which Rome was first to tolerate ,

С «Ты», которое первым терпел Рим,
8
( Wherein her family less perseveres , )

(При этом ее семья менее настойчива)
9
Yet once again my words beginning made ;

И все же мои слова снова начались;
10
Whence Beatrice , who stood somewhat apart ,

Откуда Беатрис, стоявшая несколько в стороне,
11
Smiling , appeared like unto her who coughed

Улыбаясь, казалась похожей на ту, которая кашляла
12
At the first failing writ of Guenever .

При первом неудачном приказе Гвиневеры.
13
And I began : " You are my ancestor ,

И я начал: «Ты мой предок,
14
You give to me all hardihood to speak ,

Ты даешь мне всю смелость говорить,
15
You lift me so that I am more than I.

Ты поднимаешь меня так, что я больше, чем я.
16
So many rivulets with gladness fill

Так много ручьев радости наполняются
17
My mind , that of itself it makes a joy

Я думаю, что это само по себе доставляет радость
18
Because it can endure this and not burst .

Потому что оно может это выдержать и не лопнуть.
19
Then tell me , my beloved root ancestral ,

Тогда скажи мне, мой любимый коренной предок,
20
Who were your ancestors , and what the years

Кто были ваши предки и в какие годы
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому