Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Community , and to so sweet an inn ,

Сообщество и такая милая гостиница,
2
Did Mary give me , with loud cries invoked ,

Дала ли мне Мария с громкими криками,
3
And in your ancient Baptistery at once

И в твоем древнем Баптистерии сразу
4
Christian and Cacciaguida I became .

Кристианом и Каччагидой я стал.
5
Moronto was my brother , and Eliseo ;

Моронто был моим братом, и Элисео;
6
From Val di Pado came to me my wife ,

Из Валь ди Падо ко мне приехала моя жена,
7
And from that place thy surname was derived .

Отсюда и пошла твоя фамилия.
8
I followed afterward the Emperor Conrad ,

Я последовал за императором Конрадом,
9
And he begirt me of his chivalry ,

И он породил меня своим рыцарством,
10
So much I pleased him with my noble deeds .

Настолько я угодил ему своими благородными поступками.
11
I followed in his train against that law 's

Я последовал за ним вопреки этому закону
12
Iniquity , whose people doth usurp

Беззаконие, народ которого узурпирует
13
Your just possession , through your Pastor 's fault .

Ваше справедливое владение по вине вашего пастора.
14
There by that execrable race was I

Там, в этой отвратительной гонке, был я
15
Released from bonds of the fallacious world ,

Освободившись от уз ложного мира,
16
The love of which defileth many souls ,

Любовь которого оскверняет многие души,
17
And came from martyrdom unto this peace . "

И пришел от мученичества к миру сему».
18
O thou our poor nobility of blood ,

О ты, наше бедное благородство крови,
19
If thou dost make the people glory in thee

Если ты прославляешь народ в себе
20
Down here where our affection languishes ,

Здесь, внизу, где наша привязанность томится,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому