Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Bellincion Berti saw I go begirt

Беллинсьон Берти видел, как я был одет
2
With leather and with bone , and from the mirror

И с кожей, и с костью, и с зеркала
3
His dame depart without a painted face ;

Его дама уходит, не разрисовав лицо;
4
And him of Nerli saw , and him of Vecchio ,

И видел тот из Нерли, и тот из Веккьо,
5
Contented with their simple suits of buff

Довольны своими простыми костюмами баффа.
6
And with the spindle and the flax their dames .

И с веретеном и льном их дамы.
7
O fortunate women ! and each one was certain

О счастливые женщины! и каждый был уверен
8
Of her own burial-place , and none as yet

О ее собственном захоронении, и еще ни о каком
9
For sake of France was in her bed deserted .

Ради Франции было в ее постели пусто.
10
One o'er the cradle kept her studious watch ,

Одна из колыбели внимательно следила за ней,
11
And in her lullaby the language used

И в ее колыбельной использовался язык
12
That first delights the fathers and the mothers ;

Это в первую очередь радует отцов и матерей;
13
Another , drawing tresses from her distaff ,

Другая, выдергивая локоны из прялки,
14
Told o'er among her family the tales

Рассказала своей семье сказки
15
Of Trojans and of Fesole and Rome .

О троянах, Фезоле и Риме.
16
As great a marvel then would have been held

Как бы великое чудо тогда не состоялось
17
A Lapo Salterello , a Cianghella ,

Лапо Салтерелло, Чиангелле,
18
As Cincinnatus or Cornelia now

Как Цинциннат или Корнелия сейчас
19
To such a quiet , such a beautiful

В такую ​​тишину, в такую ​​красоту
20
Life of the citizen , to such a safe

Жизнь гражданина, до такого безопасного
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому