Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Thy race , and who a hundred years and more

Твой род, и который сто лет и больше
2
Has circled round the mount on the first cornice ,

Обогнул гору на первом карнизе,
3
A son of mine and thy great-grandsire was ;

Сын мой и твоего прадеда был;
4
Well it behoves thee that the long fatigue

Что ж, тебе надлежит, чтобы долгая усталость
5
Thou shouldst for him make shorter with thy works .

Ради него ты должен сокращать дела твои.
6
Florence , within the ancient boundary

Флоренция, в пределах древней границы
7
From which she taketh still her tierce and nones ,

Из которого она все еще берет свои терции и ноны,
8
Abode in quiet , temperate and chaste .

Пребывайте в тишине, воздержании и целомудрии.
9
No golden chain she had , nor coronal ,

Ни золотой цепи у нее не было, ни корональной,
10
Nor ladies shod with sandal shoon , nor girdle

Ни дамы, обутые в сандалии, ни пояс
11
That caught the eye more than the person did .

Это привлекло внимание больше, чем сам человек.
12
Not yet the daughter at her birth struck fear

Еще не дочь при рождении вселила страх
13
Into the father , for the time and dower

В отца, на время и приданое
14
Did not o'errun this side or that the measure .

Не перешел ни ту, ни другую меру.
15
No houses had she void of families ,

Не было у нее домов, лишенных семей,
16
Not yet had thither come Sardanapalus

Еще не пришел Сарданапал.
17
To show what in a chamber can be done ;

Показать, что можно сделать в камере;
18
Not yet surpassed had Montemalo been

Еще не превзойденный Монтемало
19
By your Uccellatojo , which surpassed

Вашим Уччеллатойо, превзошедшим
20
Shall in its downfall be as in its rise .

В своем падении он будет таким же, как в своем подъеме.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому