Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
That made the wings of my desire increase ;

Это заставило крылья моего желания увеличиться;
2
Then in this wise began I : " Love and knowledge ,

Тогда так начал я: «Любовь и знание,
3
When on you dawned the first Equality ,

Когда на тебе забрезжило первое Равенство,
4
Of the same weight for each of you became ;

Одинакового веса для каждого из вас стал;
5
For in the Sun , which lighted you and burned

Ибо в Солнце, которое тебя осветило и сожгло
6
With heat and radiance , they so equal are ,

По теплу и сиянию они так равны,
7
That all similitudes are insufficient .

Всех подобий недостаточно.
8
But among mortals will and argument ,

Но среди смертных воля и спор,
9
For reason that to you is manifest ,

По причине, которая для тебя очевидна,
10
Diversely feathered in their pinions are .

Шестерни у них разнообразно оперены.
11
Whence I , who mortal am , feel in myself

Откуда я, смертный, чувствую в себе
12
This inequality ; so give not thanks ,

Это неравенство; так что не благодари,
13
Save in my heart , for this paternal welcome .

Сохрани в моем сердце этот отеческий прием.
14
Truly do I entreat thee , living topaz !

Воистину умоляю тебя, живой топаз!
15
Set in this precious jewel as a gem ,

Оправленный в этот драгоценный камень, как драгоценный камень,
16
That thou wilt satisfy me with thy name . "

Что ты удовлетворишь меня своим именем».
17
" O leaf of mine , in whom I pleasure took

«О лист мой, которым я с удовольствием воспользовался
18
E'en while awaiting , I was thine own root ! "

Пока ты ждал, я был твоим корнем!»
19
Such a beginning he in answer made me .

Такое начало он в ответ дал мне.
20
Then said to me : " That one from whom is named

Тогда сказал мне: «Тот, от кого назван
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому