Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
So onward goes and there abandons me

Итак, вперед, и меня покидает
2
My Father sweet , and I remain in doubt ,

Отец мой милый, и я остаюсь в сомнении,
3
For No and Yes within my head contend .

Ибо Нет и Да в моей голове спорят.
4
I could not hear what he proposed to them ;

Я не мог слышать, что он им предлагал;
5
But with them there he did not linger long ,

Но с ними там он не задержался надолго,
6
Ere each within in rivalry ran back

Прежде чем каждый из них в соперничестве побежал назад
7
They closed the portals , those our adversaries ,

Они закрыли порталы, эти наши противники,
8
On my Lord 's breast , who had remained without

На груди моего Господа, который остался без
9
And turned to me with footsteps far between .

И повернулся ко мне, шагая далеко друг от друга.
10
His eyes cast down , his forehead shorn had he

Его глаза были опущены, лоб острижен, если бы он
11
Of all its boldness , and he said , with sighs ,

Из всей своей смелости, и он сказал со вздохами:
12
" Who has denied to me the dolesome houses ? "

«Кто лишил меня унылых домов?»
13
And unto me : " Thou , because I am angry ,

А мне: «Ты, потому что я гневаюсь,
14
Fear not , for I will conquer in the trial ,

Не бойся, ибо я победю в испытании,
15
Whatever for defence within be planned .

Что бы ни было для защиты внутри, нужно спланировать.
16
This arrogance of theirs is nothing new ;

В этом их высокомерии нет ничего нового;
17
For once they used it at less secret gate ,

На этот раз они использовали его у менее секретных ворот,
18
Which finds itself without a fastening still .

Который все еще оказывается без крепления.
19
O'er it didst thou behold the dead inscription ;

Там ты увидел мертвую надпись;
20
And now this side of it descends the steep ,

И вот эта сторона спускается с крутизны,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому