Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Thou hast appeased , my son , within this light

Ты умиротворил, сын мой, в этом свете
2
In which I speak to thee , by grace of her

В котором я говорю с тобой, по милости ее
3
Who to this lofty flight with plumage clothed thee .

Кто к этому высокому полету оперением одел тебя.
4
Thou thinkest that to me thy thought doth pass

Ты думаешь, что ко мне пришла твоя мысль
5
From Him who is the first , as from the unit ,

От Того, Кто первый, как от единицы,
6
If that be known , ray out the five and six ;

Если это известно, излучите пять и шесть;
7
And therefore who I am thou askest not ,

И потому ты не спрашиваешь, кто я,
8
And why I seem more joyous unto thee

И почему я кажусь тебе более радостным
9
Than any other of this gladsome crowd .

Чем любой другой из этой радостной толпы.
10
Thou think 's t the truth ; because the small and great

Ты думаешь, что это правда; потому что маленький и великий
11
Of this existence look into the mirror

Из этого существования посмотри в зеркало
12
Wherein , before thou think 's t , thy thought thou showest .

При этом, прежде чем ты подумаешь, ты показываешь свою мысль.
13
But that the sacred love , in which I watch

Но та священная любовь, в которой я наблюдаю
14
With sight perpetual , and which makes me thirst

С вечным зрением, вызывающим у меня жажду
15
With sweet desire , may better be fulfilled ,

Сладкое желание может лучше исполниться,
16
Now let thy voice secure and frank and glad

Теперь пусть твой голос уверен, откровенен и рад
17
Proclaim the wishes , the desire proclaim ,

Провозглашайте желания, провозглашайте желания,
18
To which my answer is decreed already . "

На что мой ответ уже определен».
19
To Beatrice I turned me , and she heard

К Беатрис я обратился, и она услышала
20
Before I spake , and smiled to me a sign ,

Прежде чем я заговорил и улыбнулся мне знаком,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому