Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Then round unto my Lady turned my sight ,

Затем я обратился к моей Леди,
2
And on this side and that was stupefied ;

И с той стороны, и с той обомлел;
3
For in her eyes was burning such a smile

Ибо в ее глазах горела такая улыбка
4
That with mine own methought I touched the bottom

Что своим собственным мне показалось, что я коснулся дна
5
Both of my grace and of my Paradise !

И моей милости, и моего Рая!
6
Then , pleasant to the hearing and the sight ,

Тогда, приятный слуху и зрению,
7
The spirit joined to its beginning things

Дух присоединился к своим начальным вещам
8
I understood not , so profound it spake ;

Я не понял, настолько глубоко это говорило;
9
Nor did it hide itself from me by choice ,

И оно не скрылось от меня по своей воле,
10
But by necessity ; for its conception

Но по необходимости; за его концепцию
11
Above the mark of mortals set itself .

Выше отметки смертных поставил себя.
12
And when the bow of burning sympathy

И когда лук горящего сочувствия
13
Was so far slackened , that its speech descended

Был настолько ослаблен, что его речь опустилась
14
Towards the mark of our intelligence ,

К знаку нашего интеллекта,
15
The first thing that was understood by me

Первое, что я понял
16
Was " Benedight be Thou , O Trine and One ,

Был ли «Благословен Ты, о Триединый и Единый,
17
Who hast unto my seed so courteous been ! "

Кто был так любезен с моим семенем!»
18
And it continued : " Hunger long and grateful ,

И далее: «Голод долгий и благодарный,
19
Drawn from the reading of the mighty volume

Взято из прочтения огромного тома
20
Wherein is never changed the white nor dark ,

Где никогда не меняются ни белое, ни темное,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому