Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Eternally despoils him of that love !

Навечно лишает его этой любви!
2
As through the pure and tranquil evening air

Как сквозь чистый и спокойный вечерний воздух
3
There shoots from time to time a sudden fire ,

Там стреляет время от времени внезапный огонь,
4
Moving the eyes that steadfast were before ,

Двигая глазами, которые прежде были стойкими,
5
And seems to be a star that changeth place ,

И кажется звездой, меняющей место,
6
Except that in the part where it is kindled

Разве что в той части, где она зажжена
7
Nothing is missed , and this endureth little ;

Ничто не упущено, и это недолговечно;
8
So from the horn that to the right extends

Итак, от рога, который простирается вправо
9
Unto that cross 's foot there ran a star

К подножию этого креста пробежала звезда
10
Out of the constellation shining there ;

Из сияющего там созвездия;
11
Nor was the gem dissevered from its ribbon ,

И драгоценный камень не отделился от ленты,
12
But down the radiant fillet ran along ,

Но вниз бежала лучистая нить,
13
So that fire seemed it behind alabaster .

Так что огонь казался за алебастром.
14
Thus piteous did Anchises ' shade reach forward ,

Так жалко тянулась вперед тень Анхиза,
15
If any faith our greatest Muse deserve ,

Если веры заслуживает наша величайшая Муза,
16
When in Elysium he his son perceived .

Находясь в Элизиуме, он увидел своего сына.
17
" O sanguis meus , O superinfusa

«О моя кровь, о перелившаяся
18
Gratia Dei , sicut tibi , cui

Благодать Божия, что касается тебя, которого
19
Bis unquam Coeli janua reclusa ? "

Были ли врата рая когда-нибудь дважды закрыты?»
20
Thus that effulgence ; whence I gave it heed ;

Вот это сияние; откуда я обратил на это внимание;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому