Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Postponing the delight of those fair eyes ,

Отложив радость этих прекрасных глаз,
2
Into which gazing my desire has rest ;

В котором покоится мое желание;
3
But who bethinks him that the living seals

Но кто ему придет в голову, что живые тюлени
4
Of every beauty grow in power ascending ,

Каждая красота растет в силе,
5
And that I there had not turned round to those ,

И чтобы я там не обернулся к тем,
6
Can me excuse , if I myself accuse

Могу ли я извинить, если я сам обвиняю
7
To excuse myself , and see that I speak truly :

Чтобы извиниться и убедиться, что я говорю правду:
8
For here the holy joy is not disclosed ,

Ибо здесь святая радость не раскрывается,
9
Because ascending it becomes more pure .

Потому что, поднимаясь, он становится более чистым.
10
A will benign , in which reveals itself

Доброкачественная воля, в которой проявляется
11
Ever the love that righteously inspires ,

Всегда любовь, которая праведно вдохновляет,
12
As in the iniquitous , cupidity ,

Как в беззаконии, алчности,
13
Silence imposed upon that dulcet lyre ,

Тишина, наложенная на эту сладостную лиру,
14
And quieted the consecrated chords ,

И утихли священные аккорды,
15
That Heaven 's right hand doth tighten and relax .

Правая рука Небес напрягается и расслабляется.
16
How unto just entreaties shall be deaf

Как к справедливым мольбам будут глухи
17
Those substances , which , to give me desire

Те вещества, которые, чтобы вызвать у меня желание
18
Of praying them , with one accord grew silent ?

Молиться, чтобы они единодушно замолчали?
19
' Tis well that without end he should lament ,

«Хорошо, что он будет без конца сокрушаться,
20
Who for the love of thing that doth not last

Кто из любви к тому, что недолговечно
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому