Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Along the welkin new appearances ,

Вдоль новых появлений,
2
So that the sight seems real and unreal ,

Чтоб зрелище казалось реальным и нереальным,
3
It seemed to me that new subsistences

Мне казалось, что новые существа
4
Began there to be seen , and make a circle

Начал там видеться и делать круг
5
Outside the other two circumferences .

За пределами двух других окружностей.
6
O very sparkling of the Holy Spirit ,

О, сверкающее Святого Духа,
7
How sudden and incandescent it became

Каким внезапным и ярким это стало
8
Unto mine eyes , that vanquished bore it not !

В моих глазах побежденный не вынес этого!
9
But Beatrice so beautiful and smiling

Но Беатрис такая красивая и улыбчивая
10
Appeared to me , that with the other sights

Мне показалось, что с другими достопримечательностями
11
That followed not my memory I must leave her .

Это не пришло в голову моим воспоминаниям: я должен покинуть ее.
12
Then to uplift themselves mine eyes resumed

Затем, чтобы подняться, мои глаза возобновили
13
The power , and I beheld myself translated

Сила, и я увидел себя переведенным
14
To higher salvation with my Lady only .

К высшему спасению только с моей Госпожой.
15
Well was I ware that I was more uplifted

Ну, я знал, что я был более воодушевлен
16
By the enkindled smiling of the star ,

Зажженной улыбкой звезды,
17
That seemed to me more ruddy than its wont .

Мне это показалось более румяным, чем обычно.
18
With all my heart , and in that dialect

От всей души и на этом диалекте
19
Which is the same in all , such holocaust

Что во всех одинаково, такой холокост
20
To God I made as the new grace beseemed ;

Богу я сделал так, как подобало новой благодати;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому